Dormisi Bonda AllahGereja Ortodoks Rusia · Singapura
Ibadat, doa dan kehidupan paroki

Paskah Ortodoks: Malam Kebangkitan, Diterangkan

Paskah bukanlah satu perkhidmatan antara banyak perkhidmatan. Ia ialah pusat tahun Gereja, dan orang Ortodoks menyambutnya dengan malam yang penuh cahaya, nyanyian dan ucapan salam yang sangat lama.

Dikemas kini 2026-10-26 · 3 min bacaan

Rencana ini ditulis dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan. Jika ada bahagian yang kurang jelas, teks asal bahasa Inggeris yang muktamad.

Ringkasnya

Paskah ialah perayaan Ortodoks bagi Kebangkitan Kristus, perayaan terbesar dalam tahun Gereja. Ia disambut dengan perkhidmatan tengah malam: Perkhidmatan Tengah Malam (Midnight Office), perarakan mengelilingi gereja dengan lilin, ucapan salam “Kristus telah bangkit!” “Sesungguhnya Dia telah bangkit!”, Matins Paskah dan kemudian Liturgi Ilahi. Pada tahun 2027 Paskah jatuh pada 2 Mei. Sesiapa sahaja boleh datang; perkhidmatan ini panjang, dan ramai yang tinggal sehingga jamuan pagi.

Apakah Paskah

Paskah (daripada perkataan Ibrani Pesach, Passover) ialah perayaan Kebangkitan Kristus, peralihan daripada kematian kepada kehidupan. Gereja menyebutnya Perayaan segala Perayaan, dan segala yang lain dalam setahun membawa kepadanya atau bermula daripadanya. St Paulus berkata, “Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga iman kamu” (1 Korintus 15:14).

Paskah Ortodoks dikira menurut kalendar Gereja dan peraturan Konsili Ekumenikal Pertama: ia jatuh pada hari Ahad pertama selepas bulan purnama pertama yang menyusuli ekuinoks musim bunga, dan selepas Paskah Yahudi. Itulah sebabnya ia sering tidak sama dengan Easter Barat. Pada tahun 2027 Easter Barat ialah pada 28 Mac dan Paskah Ortodoks pada 2 Mei.

Perkhidmatan malam

Perkhidmatan bermula lewat malam Sabtu, dengan Perkhidmatan Tengah Malam, ketika gereja hampir gelap dan plashchanitsa, kain kafan Kristus, dibawa ke mezbah. Sejurus sebelum tengah malam, lampu dipadamkan, dan paderi serta umat keluar dari gereja dengan lilin, sambil menyanyikan “Kebangkitan-Mu, ya Kristus Penyelamat kami”.

Mereka mengelilingi gereja sekali, dan berhenti di pintu yang tertutup. Imam menyanyikan “Kristus telah bangkit daripada kematian”, pintu dibuka, dan umat memasuki gereja yang penuh cahaya. Matins Paskah menyusul, dengan Kanon Paskah St Yohanes dari Damsyik dan khutbah St Yohanes Krisostomus, dan kemudian Liturgi.

Ucapan salam

Dari malam itu hingga Kenaikan, orang Kristian Ortodoks saling menyapa dengan “Kristus telah bangkit!” dan menjawab “Sesungguhnya Dia telah bangkit!” (dalam bahasa Slavonik, Khristos voskrese! Voistinu voskrese!), dan bertukar ciuman tiga kali pada pipi atau berjabat tangan. Ia boleh diucapkan dalam apa-apa bahasa.

Himne Paskah diulang-ulang: “Kristus telah bangkit daripada kematian, dengan kematian-Nya menghancurkan maut, dan kepada mereka yang berada di dalam kubur Dia mengurniakan kehidupan.” Gereja tidak berhujah untuk Kebangkitan dalam perkhidmatan; ia mengumumkannya.

Tradisi di sekelilingnya

Selepas Liturgi, umat berbuka puasa dengan makanan Paskah yang diberkati: telur yang dicat merah (tradisi yang dikaitkan dengan St Maria Magdalena), kulich (roti Paskah) dan paskha (hidangan keju yang manis). Makanan itu diberkati di gereja, biasanya selepas perkhidmatan atau pada Sabtu Suci. Orang ramai sering tinggal untuk makan bersama.

Minggu Cerah (Bright Week), minggu selepas Paskah, dianggap sebagai satu perayaan yang berterusan. Pintu Diraja pada ikonostasis kekal terbuka sepanjang minggu, tiada puasa walaupun pada hari Rabu dan Jumaat, dan perkhidmatan dinyanyikan mengikut cara Paskah.

Apa yang dituntut oleh Minggu Suci terlebih dahulu

Paskah ialah penghujung sebuah perjalanan. Puasa Besar dan terutamanya Minggu Suci datang dahulu: kemasukan Ahad Palma, perkhidmatan Pengantin Lelaki (Bridegroom), Injil-Injil Sengsara pada Khamis Suci, upacara pengebumian pada Jumaat Agung (Jumaat Suci) dan Vigil Sabtu Suci. Ramai orang Kristian Ortodoks berkata bahawa Paskah tidak dapat disambut dengan sewajarnya jika seseorang belum melalui Minggu Suci.

Jika anda tidak dapat menghadiri semuanya, datanglah sebanyak yang anda mampu. Perkhidmatan Jumaat Agung dan malam Paskah ialah yang perlu diutamakan.

Datang buat pertama kali

Sesiapa sahaja boleh datang, dan pengunjung dialu-alukan. Perkhidmatan malam itu panjang, biasanya tiga atau empat jam, dan sering diadakan di gereja yang penuh; orang berdiri, dan tidak mengapa untuk duduk jika perlu. Bawalah lilin, berpakaian sopan, dan jangkalah anda akan diberi cahaya daripada api orang lain. Jika anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan, perhatikanlah orang di sebelah anda dan bertanya selepas itu. Para paderi gembira menerangkannya.

Semak kalendar paroki dan kumpulan WhatsApp untuk waktu yang tepat, yang diumumkan sebelum Minggu Suci.

Soalan lazim

Bilakah Paskah Ortodoks pada tahun 2027?

Pada 2 Mei 2027. Easter Barat ialah pada 28 Mac 2027.

Mengapa Paskah Ortodoks sering jatuh pada tarikh yang berbeza daripada Easter Barat?

Orang Ortodoks mengira tarikhnya dengan kalendar Gereja dan peraturan bahawa Paskah menyusuli Paskah Yahudi, jadi ia sering lebih lewat daripada Easter Barat. Pada sesetengah tahun kedua-duanya bertepatan.

Apakah maksud “Kristus telah bangkit!” sebagai ucapan salam?

Ia ialah pengumuman Gereja tentang Kebangkitan, diucapkan dari Paskah hingga Kenaikan. Jawapannya ialah “Sesungguhnya Dia telah bangkit!” Ia pernyataan iman sama seperti ia ucapan salam.

Bolehkah orang bukan Ortodoks datang ke perkhidmatan Paskah?

Ya. Pengunjung dialu-alukan hadir. Hanya orang Kristian Ortodoks yang telah dibaptis menerima Komuni, tetapi semua orang boleh turut serta dalam perarakan, cahaya dan jamuan yang menyusul.

Sumber dan bacaan lanjut

  1. Pentecostarion — Teks perkhidmatan Paskah, Minggu Cerah dan musim paskah.
  2. 1 Korintus 15; Matius 28; Yohanes 20 — Kisah-kisah Kebangkitan dan ajaran St Paulus mengenainya.
  3. Khutbah St Yohanes Krisostomus untuk Paskah — Dibaca pada akhir Matins Paskah.

Bacaan berkaitan

Paroki

Paroki ini menyewa premisnya dan tidak menerima sebarang dana kerajaan. Kira-kira S$18,000 diperlukan setiap bulan untuk sewa dan kos operasi. Jika halaman-halaman ini bermanfaat kepada anda, sudilah membantu agar halaman ini dan paroki terus berjalan.

Sokong paroki