Dormisyon ng Ina ng DiyosSimbahang Ortodokso ng Rusya · Singapore
Pagsamba, panalangin at buhay-parokya

Ang Ayuno ng Kapanganakan ni Kristo: Ano Ito at Paano Ito Ipinagdiriwang ng mga Kristiyanong Orthodox

Apatnapung araw bago ang Pasko, nagpapabagal at naghahanda ang Simbahan. Mas maikli at mas banayad ang Ayuno ng Kapanganakan kaysa sa Dakilang Kuwaresma, at kasing-halaga rin ito para sa puso.

Na-update 2026-10-26 · 3 min na pagbasa

Ang artikulong ito ay isinulat sa Ingles at isinalin. Kung may bahaging hindi malinaw, ang orihinal na Ingles ang masusunod.

Sa maikling salita

Ang Ayuno ng Kapanganakan ang paghahanda ng Orthodox para sa Pasko. Tumatagal ito mula 28 Nobyembre hanggang 6 Enero ayon sa sibil na kalendaryo (15 Nobyembre hanggang 24 Disyembre ayon sa kalendaryo ng Simbahan) at nagtatapos sa Kapanganakan ni Kristo sa 7 Enero. Mas magaan ang patakaran kaysa sa Dakilang Kuwaresma: isinasantabi ang karne at gatas at mga produktong gatas sa buong ayuno, pinahihintulutan ang isda sa ilang araw, at mas mahigpit tuwing Miyerkules at Biyernes. Ang layunin ng ayuno ay ihanda ang puso para sa kapistahan, hindi maging diyeta.

Bakit nag-aayuno ang Simbahan bago ang Pasko

Hindi ipinagdiriwang ng Simbahan ang isang kapistahan nang hindi muna naghahanda. Ang Pascha ay may Dakilang Kuwaresma, ang Pasko ay may Ayuno ng Kapanganakan, at ang mga kapistahan ng mga Apostol at ng Pagpanaw ng Birhen ay may kani-kanilang ayuno. Ang pag-aayuno bago ang kapistahan ay paraan ng Simbahan upang bigyan ito ng lugar: tumatahimik ang katawan, mas marami ang katahimikan sa araw, at napupunta ang pansin sa panalangin at sa kapwa.

Tinatawag din itong Ayuno ni Felipe dahil nagsisimula ito kaagad pagkatapos ng kapistahan ng banal na Apostol Felipe (27 Nobyembre sa sibil na kalendaryo). Ang katumbas nito sa Kanluran, ang Adbiyento, ay matandang kamag-anak nito, ngunit hindi magkapareho ang anyo at patakaran.

Ang mga petsa

Sa 2026, nagsisimula ang ayuno sa 28 Nobyembre at nagtatapos sa gabi ng 6 Enero, kasama ang Liturhiya ng Kapanganakan sa 7 Enero. Sa kalendaryo ng Simbahan, ang parehong mga araw ay 15 Nobyembre hanggang 24 Disyembre. Apatnapung araw ang haba nito, ang bilang sa Biblia para sa paghahanda.

Ang mga huling araw ng ayuno ay minamarkahan ng mga serbisyong tumitingin sa kapistahan: ang mga Linggo bago ang Kapanganakan ay nag-aalaala sa mga patriyarka at mga ama ng Matandang Tipan, at ang Bisperas ng Kapanganakan, 6 Enero, ay mahigpit na araw.

Ano ang hinihingi ng patakaran

Ang karaniwang patakaran ay walang karne, itlog o gatas at mga produktong gatas sa buong ayuno. Pinahihintulutan ang isda tuwing Sabado at Linggo hanggang 2 Enero, at sa ilang kapistahan tulad ng kay San Nicolas. Sa mga karaniwang araw, mas mahigpit ang patakaran, at mula 2 Enero hanggang 5 Enero ay mas mahigpit pa, walang isda. Sa Bisperas, ayon sa tradisyon ay hinihingi ng Simbahan ang pinakamahigpit na ayuno at, para sa mga kaya, walang pagkain hanggang sa unang bituin. Kung ano nga ba ang pinahihintulutan sa isang partikular na karaniwang araw (langis, alak) ay nakasaad sa pahina tungkol sa pag-aayuno at bahagyang nag-iiba sa pagitan ng mga tradisyon.

Ito ang pangkalahatang patakaran. Nag-iiba ang kaugalian sa pagitan ng mga parokya at pamilya, at hindi hinihingi ng Simbahan sa mga maysakit, matatanda, mga bata, mga buntis at nagpapasusong ina, o mga naglalakbay na sundin ito nang mahigpit. Ang pinakamahalagang hakbang ay kausapin ang iyong pari at itanong kung ano ang patakaran para sa iyo, at pagkatapos ay tapat itong sundin. Tingnan ang pahina tungkol sa pag-aayuno ng site na ito para sa araw-araw na patakaran.

Ano ang nagbabago sa simbahan

Nag-iiba ang kulay ng mga serbisyo: ang mga himno at pagbasa ay tumitingin sa kapistahan, at mula 2 Enero (20 Disyembre sa kalendaryo ng Simbahan) inaawit ng Simbahan ang mga himno ng Bisperas ng Kapanganakan (Forefeast). Ang Linggo bago ang Pasko ay ang Linggo ng mga Banal na Ama. Lalo pang hinihikayat ang mga Sakramento ng Pangungumpisal at Komunyon sa panahon ng ayuno, upang makarating tayo sa Pasko nang nakipagkasundo at tumanggap ng Eukaristiya sa kapistahan.

Pagsasagawa nito nang hindi nawawala ang diwa

Matatag ang mga Ama na ang pag-aayuno ay hindi lamang tungkol sa pagkain. Kung isinuko mo ang karne ngunit hindi nagbago ang tsismis, nakaligtaan mo ito. Isang simpleng paraan upang manatiling nasa wastong sukat ang ayuno ay magdagdag ng isang bagay kasabay ng inaalis: araw-araw na panalangin, maikling pagbasa mula sa mga Ebanghelyo, pagdalaw sa isang nag-iisa, handog sa parokya o sa isang nangangailangan.

Kung masyadong mabigat ang isang patakaran, mas mabuti ang mas maliit na naisasagawa kaysa sa malakas na nabibitawan sa ikalawang linggo. Magsimula sa kung ano ang posible, at hilingin sa pari na basbasan ito.

Mga karaniwang tanong

Kailan nagsisimula at nagtatapos ang Ayuno ng Kapanganakan sa 2026?

Nagsisimula ito sa 28 Nobyembre 2026 at nagtatapos sa 6 Enero 2027 (15 Nobyembre hanggang 24 Disyembre sa kalendaryo ng Simbahan). Ang kapistahan ng Kapanganakan ay sa 7 Enero.

Maaari ba akong kumain ng isda sa Ayuno ng Kapanganakan?

Ayon sa pangkalahatang patakaran, pinahihintulutan ang isda tuwing Sabado at Linggo at sa ilang araw ng kapistahan bago ang 2 Enero, ngunit hindi sa mga karaniwang araw, at hindi sa mga huling araw bago ang Pasko. Itanong sa iyong pari ang patakarang akma sa iyo.

Kasing-higpit ba ng Dakilang Kuwaresma ang Ayuno ng Kapanganakan?

Hindi. Mas maikli at mas magaan ito: mas marami ang mga araw na pinahihintulutan ang isda, langis at alak. Ayuno pa rin ito, at hinihingi pa rin nito ang panalangin, pagbibigay ng limos at pakikipagkasundo.

Bakit ipinagdiriwang ng mga Orthodox ang Pasko sa 7 Enero?

Dahil sinusunod ng Simbahang Orthodox ng Russia ang kalendaryo ng Simbahan (ang kalendaryong Juliano), kung saan ang 25 Disyembre ay tumatapat sa 7 Enero sa sibil na kalendaryo. Ang mga takdang kapistahan ay magkaparehong araw sa kalendaryo ng Simbahan; ang petsa lamang sa sibil na kalendaryo ang naiiba.

Mga sanggunian at karagdagang babasahin

  1. Pahina tungkol sa pag-aayuno at kalendaryo ng simbahan sa site na ito — Ang araw-araw na patakaran at ang mga petsa sa kasalukuyang taon.
  2. Mateo 1–2; Lucas 1–2 — Ang mga salaysay ng Ebanghelyo tungkol sa Kapanganakan, na binabasa sa mga serbisyo ng Bisperas ng Kapanganakan (Forefeast).
  3. Ang Menaion para sa 15 Nobyembre – 24 Disyembre (kalendaryo ng Simbahan) — Ang mga teksto ng serbisyo para sa ayuno at sa Forefeast.

Kaugnay na babasahin

Ang parokya

Umuupa ng lugar ang parokyang ito at walang tinatanggap na tulong mula sa pamahalaan. Humigit-kumulang S$18,000 ang kailangan buwan-buwan para sa upa at sa mga gastusin sa pagpapatakbo. Kung naging kapaki-pakinabang sa inyo ang mga pahinang ito, sana ay tumulong kayo upang mapanatili ang mga ito at ang parokya.

Tulungan ang parokya