圣母安息堂区俄罗斯正教会 · 新加坡
礼拜、祈祷与堂区生活

正教复活节(帕斯哈):复活之夜详解

复活节不是众多礼拜中的一个。它是教会年度的中心,正教徒以一个充满光明、歌唱和古老问候语的夜晚来守这个节日。

更新于 2026-10-26 · 3 分钟阅读

本文以英文写成并经翻译。若有不清楚之处,以英文原文为准。

简要

复活节(帕斯哈)是正教纪念基督复活的瞻礼,是教会年度中最大的瞻礼。它以午夜礼拜庆祝:子夜祷、手持蜡烛绕教堂游行、“基督复活了!”“真的复活了!”的问候、复活节晨祷,然后是神圣礼仪。2027年的复活节在5月2日。任何人都可以来参加;礼拜很长,许多人会留到清晨的聚餐。

复活节是什么

帕斯哈(Pascha,源自希伯来语Pesach,即逾越节)是基督复活的瞻礼,是从死亡过渡到生命。教会称之为“瞻礼之瞻礼”,一年中其余一切,或是通向它,或是由它而出。圣保罗说:“若基督没有复活,我们所传的便是枉然,你们所信的也是枉然”(哥林多前书15:14)。

正教的复活节依据教会历和第一次大公会议的规定来推算:它落在春分之后第一次满月后的第一个主日,并且在犹太人逾越节之后。因此它常常与西方的复活节不在同一天。2027年西方的复活节在3月28日,而正教复活节在5月2日。

夜间礼拜

礼拜在星期六深夜开始,先是子夜祷,此时教堂几乎一片漆黑,普拉沙尼察(基督的圣裹尸布)被抬入祭台。临近午夜时,灯火熄灭,神职人员和信众手持蜡烛走出教堂,唱着“基督我们的救主,你的复活”。

他们绕教堂一周,在紧闭的门前停下。神父唱“基督从死者中复活了”,门打开,众人进入光明充满的教堂。接着是复活节晨祷,诵唱大马士革的圣约翰的复活节卡农和圣金口约翰的讲道辞,然后是圣礼仪。

问候语

从那一夜直到升天节,正教徒彼此问候“基督复活了!”,并回答“真的复活了!”(斯拉夫语作Khristos voskrese! Voistinu voskrese!),并在脸颊上行三次亲吻礼,或是握手。可以用任何语言说出。

复活节的圣歌被一遍又一遍地重复:“基督从死者中复活了,以死践踏死亡,赐生命给坟墓里的人。”礼拜中教会并不为复活辩论,而是宣告复活。

围绕复活节的传统

礼仪之后,信徒们用蒙福的复活节食物开斋:染成红色的鸡蛋(与圣抹大拉的马利亚相关的传统)、库利奇(复活节面包)和帕斯哈(一种甜乳酪点心)。这些食物在教堂里受祝福,通常在礼拜之后,或在圣周六。人们常常留下来一起用餐。

光明周,即复活节后的一周,被视为一个连续的瞻礼。圣像壁的圣门(王门)整周敞开,即使在星期三和星期五也不守斋,礼拜也以复活节的方式咏唱。

受难周首先要求什么

复活节是一段路的终点。在此之前先有大斋期,尤其是受难周:棕枝主日的进城、新郎礼拜、圣周四的受难福音、耶稣受难日(圣周五)的安葬礼拜,以及圣周六的守夜。许多正教徒说,没有经过受难周,就无法好好地领受复活节。

如果无法参加全部,请尽量多参加。耶稣受难日的礼拜和复活节之夜是应当优先参加的。

第一次来

任何人都可以来,欢迎访客。夜间礼拜很长,通常三四个小时,教堂里往往挤满了人;大家站着,需要时坐下也无妨。请带一支蜡烛,着装端庄,并准备好从别人的烛火中取得光。如果您不知道该怎么做,就看看身边的人,事后再问。神职人员乐于解答。

确切时间请查看教区日历和WhatsApp群,会在受难周之前公布。

常见问题

2027年的正教复活节是哪一天?

2027年5月2日。西方的复活节在2027年3月28日。

为什么正教复活节常常与西方复活节日期不同?

正教依据教会历推算日期,并遵循复活节在犹太人逾越节之后的规则,所以常常晚于西方的复活节。有些年份两者重合。

作为问候语,“基督复活了!”是什么意思?

这是教会对复活的宣告,从复活节说到升天节。回答是“真的复活了!”它既是问候,也是信仰的宣认。

非正教徒可以参加复活节礼拜吗?

可以。欢迎访客参加。只有受洗的正教基督徒才领圣体,但所有人都可以分享游行、光明以及随后的聚餐。

来源与延伸阅读

  1. 《五旬节经》(Pentecostarion) — 复活节、光明周和复活节期间的礼拜经文。
  2. 哥林多前书15章;马太福音28章;约翰福音20章 — 关于复活的记载,以及圣保罗对复活的教导。
  3. 圣金口约翰的复活节讲道辞 — 在复活节晨祷结束时诵读。

相关阅读

堂区

本堂区租用场地,不接受任何政府资助。每月租金和日常开支约需 S$18,000。如果这些文章对您有益,恳请您帮助维持这些页面和堂区的存续。

支持堂区