圣母安息堂区俄罗斯正教会 · 新加坡
圣事生活

圣体血:真实临在,却不作解释

正教会说,饼与酒真的成为基督的体与血;接着她拒绝说明这是经由什么机制发生的。

更新于 2026-09-23 · 9 分钟阅读

本文以英文写成并经翻译。若有不清楚之处,以英文原文为准。

简要

正教徒相信,在神圣礼仪中,饼与酒真的成为耶稣基督的体与血。这一转变是在“呼求圣神”的祷文里祈求的:司祭恳求圣神降临在所陈设的礼品上。正教确认这件事的真实,却有意不去界定其中的机制,把它当作一件要领受的奥迹,而不是一个要解释的过程。

所主张的是什么,没有说出来的又是什么

去问一位正教司祭:主日早晨圣爵里的是什么?他会毫不含糊地告诉你,那是耶稣基督的体与血。再问他:饼是怎样不再是饼的?他多半会说他不知道,没有人知道,教会也从来没有打算去弄清楚。两个回答都是严肃的。前者是教会绝不肯软化的信仰宣认;后者是一种拒绝,而教会认为这拒绝同样重要。

这个组合让来访者困惑,尤其是那些被教导要期待一种宗教要么解释自己的主张、要么把它降格的人。正教在这里两样都不做。她陈述事实,然后就停下。接下来的许多篇幅,都是想说明为什么“停下”不是回避,以及教会为什么认为“如何”这个问题,与“是什么”这个问题属于不同层级的探究。

约翰福音第六章,和那些离开的门徒

这件事要从《约翰福音》第六章说起。在给五千人吃饱之后,基督对众人说他是生命的粮,随后又说了一句他们觉得无法接受的话:“我实实在在地告诉你们,你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,就没有生命在你们里面”(约6:53,修订标准版)。听的人当场反对。他没有收回这些话,也没有把它们解释掉;他反而用更强的说法,一连重复了四次。

接下来发生的事,正是正教读者认为决定性的细节:“从此,他门徒中多有退去的,不再和他同行”(约6:66,修订标准版)。有门徒离开了,而基督任凭他们走,还问那十二个人是不是也要走。一位本来只是打了个生动比喻的老师,有的是机会把话说清楚,而他没有。因此教会一直照这段讲论表面的意思去理解它,并且从那以后,始终在圣爵前诵读它。

保罗写给一个做错了的会众

圣保罗写给哥林多人的前书,留下了关于主的晚餐最早的文字记述,而那是一封责备信。哥林多人把聚会当成了一个晚餐俱乐部,富人先吃。他的纠正,落在“饼与杯究竟是什么”这一点上:“我们所祝福的杯,岂不是同领基督的血吗?我们所擘开的饼,岂不是同领基督的身体吗?”(林前10:16,修订标准版)。

由此他得出一个结论,而这个结论只有在某种客观之物确实临在时才讲得通。凡不按理吃的,就是“干犯主的身、主的血了”;凡吃的时候“不分辨是主的身体,就是吃喝自己的罪了”(林前11:27、29,修订标准版)。他接着说,正因如此,会众中有好些人软弱、患病。没有人会“干犯”一个象征,一场纪念也不会让人生病。正教把这个警告看作关于“所领受者是什么”的证据。

呼求圣神:那篇祈求转变的祷文

在本堂区大多数主日所举行的金口圣约安神圣礼仪中,感恩祈祷(安纳佛拉)的核心祷文出现在主设立圣事之言以后。执事与司祭俯首,司祭恳求上帝差遣圣神降临在聚集的会众身上、降临在所陈设的礼品上,使饼成为他基督宝贵的体、使杯中之物成为他基督宝贵的血,由他的圣神将其变化。会众三次应答“阿民”。

请注意这个祈求的形态。堂里没有任何人宣称是自己完成了这一转变。司祭是代表全体会众祈求的,而所求的是圣神的作为——正是那位荫庇了童贞女、并使基督从死里复活的圣神。正教神学历来看重这篇祷文;“呼求圣神”也是东西方礼仪思想在数百年间走向不同的地方之一。

由此带来一个很实际的后果。既然这转变是被祈求来的,而不是被制造出来的,教会就没有什么程序可以描述。她所有的,是一个祈求和一个应允。信徒看见的是饼和酒;而他们所受的教导是:他们领受的是基督自己,完整而无缺,在每一小块、每一滴之中。

其他基督徒怎样看,各自又在守护什么

正教之外的基督徒在这个问题上持有各种立场,而其中每一种,都是在守护使徒书信确实说过的某样东西。值得把它们好好摆出来,按其最强的形态而不是最弱的形态,因为漫画式的描述对谁都没有帮助,也因为读到这一页的多数人,正是由其中某一种塑造出来的。以下是概述,不是驳论。

“纪念”的理解常与茨温利(慈运理)相联系,在福音派与无宗派会众中相当普遍;它把主的晚餐看作一次记念与盟约忠诚的行动,遵行“你们应当如此行,为的是记念我”。它所守护的东西是真实的:那一次而永远献上的祭已经足够,以及恩典不会被礼仪操控的信念。在它背后,是一种对迷信的正当的恐惧。

改革宗的教导跟从加尔文,认为信徒在晚餐中真的以基督为食粮——不是基督的身体降到饼里,而是圣神把信徒联于身在天上的基督。这一看法同时守护着两样东西:恩赐的真实,以及那位坐在父右边、带着身体升天的主。这不是一套稀薄的教义,持守它的人谈起主的晚餐时,往往充满敬畏。

信义宗的教导走得更远,确认真实的体与血是“在饼酒之内、与饼酒同在、在饼酒之下”被赐下的;不过信义宗一般拒绝“同体说”这个标签,认为那是经院学的闯入。这个立场所守护的,是基督在席间那些话的直白。圣公会的信仰文献则曾同时承载其中不止一种看法。塞拉芬·罗斯神父在写到正教会之外的基督徒时,拒绝把这些人当作外人。

我们没有理由把他们看作与我们完全疏离的人,或视他们与异教徒同等

塞拉芬·罗斯神父,1980年11月27日书信,引自达玛森司祭修士 Father Seraphim Rose: His Life and Works(《塞拉芬·罗斯神父:生平与著作》)第84章(St. Herman Press, 2003)

正教为什么在解释之前就停下

正教与上述各种看法都不同,而这个不同应当毫不歉疚地说出来。教会持守:礼品确实被变化了;呼求圣神之后放在祭台上的,不是加了什么东西的饼,而是基督的体;而且这件事的真实,不取决于任何一位领受者的信心。这与“纪念”的看法是真实的分歧,与改革宗的说法也是真实的分歧,不会因为礼貌就化解掉。

但正教不肯解释的态度同样坚决。十七世纪希腊正教的信理文献,尤其是1672年耶路撒冷会议通过的《多西德乌信理宣言》,确实在回应当时流传的改革宗论点时借用了 metousiosis(本质变化)一词。后来的正教神学家一般都很警惕,不把这个词当作对拉丁经院学“本体与偶性”分析的背书,而宁愿沿用更古老的“奥迹”语言。

早在八世纪,大马士革的圣约安就已定下基调。他在阐述信仰时思考“饼如何成为体”这个问题,答案大意是:这是圣神所做的,其方式超出我们之上,知道上帝的话是真的就够了(《正教信仰精确阐述》四卷13章)。礼仪本身称这些礼品为“至圣奥迹”,而这不是一个装饰性的词。它标出了一条教会选择不去跨越的界线。

这条界线既有神学上的理由,也有牧灵上的理由。机制是可以争论的、可以改良的、可以辩护的,最后还可能被人为它自身的缘故而信奉。奥迹却只能被靠近,而且要以一种特定的方式靠近:带着斋戒、痛悔与预备。正教宁愿要一些微微战兢的领受者,也不要一些握有满意理论的领受者。

圣爵为什么不向每一位来宾递上

正教堂区所行的,通常被称为“封闭式领圣体”。一位不是正教徒的来宾,会被请求不要领受这些礼品。这是最容易造成伤害的一点,因此值得把它意味着什么、不意味着什么说得精确一些——因为它常常被听成是对来宾信仰的一种评判,而它并不是。

在正教的理解中,圣爵不是建立合一的手段,而是一个已经存在的合一的记号与印记。前来领受,就是公开地说:我持守这个教会的信仰,生活在她的规矩之下,宣认她的圣事,并与她的主教共融。在这些还不是事实的时候,要一位客人用一个动作把它们说出来,等于是要他说一句不真实的话;那既不真实,也不厚道。

这个做法也非常古老。二世纪的殉道者犹斯丁写道:除了相信教会所教导的、已在重生之洗中受洗、并按基督所吩咐而生活的人以外,任何人都不得分享感恩的食粮(《第一护教书》66章)。有好几个世纪,慕道者是在感恩祈祷开始之前被点名遣散的;而执事那一声“门!门!”至今仍保留在礼仪之中。

还应当说明,正教徒自己也不是径直走上前去的。领受圣体血之前要有预备:一套祈祷规程、从前一天晚上起的空腹守斋,而在俄罗斯的做法中还要事先办痛悔。一个四十年前受洗为正教徒、却十年没有办过痛悔的人,和其他任何人一样,要面对同一串问题。这条限制不是对人的排序;至于一个人在上帝面前处于何种地位,那是另一个问题,教会拒绝对此下断语。

我们无权界定那些身处正教会之外的人处于何种状态

塞拉芬·罗斯神父,1980年11月27日书信,引自达玛森司祭修士 Father Seraphim Rose: His Life and Works(《塞拉芬·罗斯神父:生平与著作》)第84章(St. Herman Press, 2003)

如果你主日来了,你实际上可以做些什么

没有人会被挡在门外,而神圣礼仪的内容,也远不止圣爵前的那几分钟。实际上,来到我们高文堂区的访客,可以毫无尴尬地做到下面所有这些事;事先知道会比较好,免得整个主日都花在猜测上。

如果你希望在领圣体的时候上前领受祝福,而不是留在原位,请在礼仪开始前先跟司祭说一声——各正教堂区的习惯不同,事先安排总比临场发挥容易。

这把我们带到哪里

这里描述的分歧是真实的;如果结尾时暗示所有基督徒在主的圣桌上说的是同一件事,那就不诚实了。他们说的并不是同一件事。可以说的是:正教的立场并不是宣称自己已经解开了这个奥迹;而任何一个把圣爵当作优越感来源的正教徒,都误解了自己所领受的是什么。

塞拉芬·罗斯神父出身加利福尼亚的一个新教家庭后归入正教,他曾撰文正面反对归信者中间的这种诱惑,而他的警告在这个题目上同样适用。主日早晨,高文的门是开着的;礼仪之后的那场谈话,不收分文。

即便措辞在神学上完全正确,这种态度在属灵上仍然是错的

塞拉芬·罗斯神父,“In Defense of Fr. Dimitri Dudko”(为德米特里·杜德科神父辩护),The Orthodox Word(《正教之言》)第2期(1980年)第131页,引自达玛森司祭修士 Father Seraphim Rose: His Life and Works(《塞拉芬·罗斯神父:生平与著作》)第84章(St. Herman Press, 2003)

常见问题

正教徒相信饼与酒真的成为基督的体与血吗?

是的。正教会教导:在感恩祈祷之后,这些礼品就是耶稣基督真实的体与血,而不是它们的象征或提醒。她不教导的,是任何关于这一转变“如何”发生的说法。真实被宣认,机制则留而不定;这也正是为什么正教作者说的是“至圣奥迹”,而不是一套“圣体教义”。

什么是“呼求圣神”?

“呼求圣神”(epiclesis)是司祭祈求上帝差遣圣神降临在会众和礼品上、使饼成为基督的体、使杯中之物成为他的血的那篇祷文。在金口圣约安的神圣礼仪中,它出现在主设立圣事之言以后,会众应答“阿民”。正教神学特别看重这一祈求,因为这转变是被祈求来的,而不是被制造出来的。

正教会教导“变体说”吗?

如果指的是采纳经院学关于本体与偶性的分析,那么不。希腊文 metousiosis 确实出现在1672年耶路撒冷会议通过的《多西德乌信理宣言》中,那是为回应改革宗的论点而作的,这个词有时也被译为“变体”。后来的正教神学家对这种读法一向谨慎,宁愿确认这一转变,而不作哲学上的解释。

我为什么不能在正教堂里领圣体?

因为正教把圣爵看作一个已经存在的合一的印记,而不是创造合一的手段。前来领受,是公开宣告自己持守这个教会的信仰、生活在她的规矩之下、并与她的主教共融。在这还不是事实之前,要一位客人以行动把它说出来,是不厚道的。这不是对任何人的信仰、或在上帝面前地位的评判。

什么是安提多伦?访客可以取吗?

安提多伦是从切取圣羔的同一个饼上切下来的祝福饼,但它没有被祝圣,不是圣体血。它在礼仪结束时分发。在俄罗斯堂区,通常分给在场的所有人,包括访客;不过各地习惯有别,所以先问一问司祭或一位堂区教友,总是合宜的。

非正教徒可以参加神圣礼仪吗?

可以,我们欢迎访客。你可以随意站或坐,点一支蜡烛,用自己的话祈祷,在礼仪结束时上前敬吻十字架,取一块安提多伦,并留下来一起用餐。如果你希望在领圣体的时候上前领受祝福、而不是留在原位,最好在礼仪开始之前先跟司祭说一声。

来源与延伸阅读

  1. 美洲正教会(OCA)——圣事:圣体血 — 正教圣体血教导的标准英文要理概述。
  2. 美洲正教会(OCA)——论圣事 — 关于正教如何把圣事理解为“奥迹”的背景说明。
  3. OrthodoxInfo——“Monogamous Communion”:为“封闭式领圣体”辩护 — 从正教角度说明圣爵为何不向访客递上。
  4. OrthodoxInfo——妥当的痛悔与领圣体 — 论正教徒自己在领受之前所作的预备。
  5. OrthodoxInfo——在正教堂里,哪些地方可以去? — 为访客提供关于教堂格局、以及哪些区域向谁开放的实用指引。
  6. OrthodoxInfo——敬拜与圣事 — 关于正教敬拜(含圣体血)的教义性综述。
  7. 达玛森司祭修士,Father Seraphim Rose: His Life and Works(《塞拉芬·罗斯神父:生平与著作》)第84章“Pastoral Guidance”(牧灵引导) — 经 St. Herman of Alaska Brotherhood 许可转载;上文所引1980年11月27日书信与 The Orthodox Word 中那段文字均出于此。
  8. 新加坡诞神女安息堂区——礼仪时间 — 高文堂区的礼仪时间,以及来访前如何联络司祭。

相关阅读

堂区

本堂区租用场地,不接受任何政府资助。每月租金和日常开支约需 S$18,000。如果这些文章对您有益,恳请您帮助维持这些页面和堂区的存续。

支持堂区