การล่วงหลับของพระมารดาพระเจ้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย · สิงคโปร์
นักบุญและผู้ยืนยันความเชื่อ

ผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของรัสเซีย: พวกเขาคือใคร และเหตุใดจึงได้รับการเคารพ

ในศตวรรษที่ยี่สิบ คริสตชนออร์โธดอกซ์ในรัสเซียตายเพื่อความเชื่อมากกว่าในสามศตวรรษแรกของศาสนจักร นี่คือผู้ที่ศาสนจักรระลึกถึง และเหตุผล

ปรับปรุงเมื่อ 2026-10-26 · 8 นาทีอ่าน

บทความนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษแล้วแปล หากข้อความตอนใดไม่ชัดเจน ให้ยึดต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

โดยย่อ

ผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของรัสเซียคือคริสตชนออร์โธดอกซ์จำนวนมาก ทั้งบิชอป พระสงฆ์ นักบวช และฆราวาส ที่ถูกฆ่าหรือจำคุกเพราะความเชื่อภายใต้การปกครองของโซเวียต ส่วนใหญ่ระหว่าง ค.ศ. 1917 ถึงทศวรรษ 1950 ศาสนจักรรัสเซียประกาศแต่งตั้งหลายท่านเป็นนักบุญ โดยเฉพาะในสภาฉลองครบรอบ ค.ศ. 2000 และถือวันฉลองรวมของท่านเหล่านั้นในวันอาทิตย์ที่ใกล้วันที่ 25 มกราคมที่สุด (7 กุมภาพันธ์ในปฏิทินปัจจุบัน)

ผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของรัสเซียคือใคร

วลีนี้หมายถึงคริสตชนออร์โธดอกซ์ที่ถูกประหารหรือต้องทนทุกข์เพื่อความเชื่อหลังการปฏิวัติ ค.ศ. 1917 โดยเฉพาะในสหภาพโซเวียต ผู้พลีชีพ (คำภาษากรีกแปลว่าพยาน) คือผู้ที่ตายเพื่อพระคริสต์ ผู้ยืนยันความเชื่อ คือผู้ที่เป็นพยานผ่านการถูกจำคุก ถูกเนรเทศ หรือถูกทรมานแต่รอดชีวิต หรือตายจากผลของเรื่องนั้นแทนที่จะถูกประหาร คำว่า “รุ่นใหม่” ใช้แยกท่านจากผู้พลีชีพของศาสนจักรยุคแรก ซึ่งศาสนจักรจัดไว้ในครอบครัวเดียวกัน

ท่านไม่ได้มีเพียงบิชอปและพระสงฆ์ รายชื่อรวมถึงนักบวชชายและหญิง ครู ชาวนา ทหาร แพทย์ และพี่เลี้ยงเด็ก พร้อมกับสมาชิกของพระราชวงศ์ ศาสนจักรไม่เคยอ้างว่าทุกคนที่ตกเป็นเหยื่อของการปราบปรามเป็นนักบุญ และคนนับล้านทุกความเชื่อต้องทนทุกข์ ศาสนจักรประกาศแต่งตั้งผู้ที่ชีวิตและความตายพิสูจน์ได้ว่าเป็นการยืนยันความเชื่อในพระคริสต์ และทำเช่นนั้นหลังตรวจสอบข้อเท็จจริงของแต่ละกรณีแล้ว

ขนาดของเรื่องนี้ยากจะจินตนาการ OCA กล่าวว่าผู้พลีชีพรุ่นใหม่มีจำนวนมากกว่าผู้พลีชีพสามศตวรรษแรกอย่างมาก และศาสนจักรรัสเซียสูญเสียสมาชิกนับล้านในการข่มเหง ศาสนจักรจึงถือวันฉลองรวมสำหรับทุกท่านทั้งที่ทราบชื่อและไม่ทราบชื่อ

ศาสนจักรประกาศแต่งตั้งท่านเป็นนักบุญเมื่อใด

การประกาศเป็นนักบุญ (glorification) ซึ่งเป็นคำเรียกของออร์โธดอกซ์ เกิดเป็นขั้นตอน ศาสนจักรรัสเซียนอกประเทศ ซึ่งผู้อพยพชาวรัสเซียก่อตั้ง ประกาศแต่งตั้งผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ใน ค.ศ. 1981 ภายในรัสเซียกระบวนการนี้เป็นไปไม่ได้ภายใต้รัฐโซเวียต หลัง ค.ศ. 1991 คณะกรรมาธิการของสภาซีนอดเริ่มรวบรวมหลักฐานจากหอจดหมายเหตุ และนักบุญแต่ละท่านได้รับการประกาศในทศวรรษ 1990 รวมถึงเมโทรโพลิแทนวลาดีเมียร์แห่งเคียฟและแกรนด์ดัชเชสเอลิซาเบธใน ค.ศ. 1992 และเมโทรโพลิแทนเซราฟิม (ชิชาคอฟ) ใน ค.ศ. 1997

การกระทำที่เป็นจุดตัดสินคือสภาบิชอปฉลองครบรอบของสังฆมณฑลมอสโกในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2000 สภานั้นประกาศแต่งตั้งครอบครัวของซาร์นิโคลัสที่ 2 เป็นผู้รับทุกข์ และเพิ่มผู้พลีชีพรุ่นใหม่จำนวนมากเข้าในปฏิทิน ตามบทสรุปของ OCA มีนักบุญที่มีชื่อมากกว่าหนึ่งพันท่าน การประกาศแต่งตั้งดำเนินต่อมาตามมติของสภาซีนอดศักดิ์สิทธิ์ รายชื่อจึงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อหอจดหมายเหตุเปิดและเรื่องราวของแต่ละคนได้รับการตรวจสอบ

ที่จริงศาสนจักรได้คาดการณ์วันฉลองนี้ไว้แล้ว สภาท้องถิ่น ค.ศ. 1917-1918 ซึ่งฟื้นฟูตำแหน่งสังฆราช กำหนดวันที่ 25 มกราคม (ปฏิทินเก่า) เป็นวันอธิษฐานสำหรับผู้ที่ทนทุกข์เพื่อความเชื่อ และวันนั้นถูกรับไปใช้ในวันฉลองรวมภายหลัง ทุกวันนี้ซีนักซิส (การชุมนุมระลึกถึง) ของผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ถือในวันอาทิตย์ที่ใกล้วันที่ 25 มกราคมปฏิทินเก่าที่สุด ซึ่งคือ 7 กุมภาพันธ์ในปฏิทินปัจจุบัน ท่านตรวจวันที่แน่นอนได้ที่ ปฏิทินศาสนจักร

บูโตโว โซโลฟกี และลูเบียงกา: สถานที่ที่ท่านทนทุกข์

บูโตโวเป็นที่ดินเดิมทางขอบด้านใต้ของมอสโก ซึ่งมีสนามยิงปืนเปิดใช้ในทศวรรษ 1930 ตามที่ศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในอเมริกา (OCA) ระบุ มีผู้ถูกยิงที่นั่นราว 20,765 คนระหว่างเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1937 ถึงเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1938 ในช่วงที่เรียกว่าความหวาดกลัวแห่งเยซอฟ และราวหนึ่งพันคนถูกฆ่าเพราะความซื่อสัตย์ต่อความเชื่อ บางแหล่งให้ช่วงวันที่ต่างออกไปเล็กน้อยสำหรับยอดรวมใกล้เคียงกัน ตั้งแต่นั้นมีกว่า 300 คนในจำนวนนั้นได้รับการประกาศเป็นนักบุญ ทุกวันนี้มีวัดตั้งอยู่ที่นั่น เป็นสถานที่อธิษฐานประจำปีที่สังฆราชนำ

โซโลฟกีเป็นหมู่เกาะในทะเลขาว ซึ่งอารามโซโลเวตสกีสมัยศตวรรษที่สิบห้าถูกเปลี่ยนเป็นค่ายนักโทษใน ค.ศ. 1923 ในช่วงสูงสุดมีนักโทษหลายหมื่นคนถูกคุมขังบนเกาะ รวมถึงบิชอปและพระสงฆ์จำนวนมาก ค่ายปิดใน ค.ศ. 1939 และศาสนจักรเปิดอารามอีกครั้งใน ค.ศ. 1992 ฮีเอโรมาร์ทีร์ (บิชอปผู้พลีชีพ) ฮิลาริออน (โทรอิตสกี) บิชอปและนักเทววิทยาที่ถูกจำคุกที่โซโลฟกีในทศวรรษ 1920 เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับการระลึกถึง

ลูเบียงกา สำนักงานใหญ่ของหน่วยความมั่นคงในมอสโก ตั้งอยู่ใกล้อารามสเรเตนสกี ซึ่งรัฐโซเวียตปิดใน ค.ศ. 1925 และรื้อไปบางส่วน อารามนั้นได้รับการสถาปนาใหม่เป็นอารามสตาวโรเปจิอัลใน ค.ศ. 1995 ใน ค.ศ. 2017 สังฆราชเสกวัดใหญ่ที่นั่น อุทิศแด่การฟื้นคืนพระชนม์และผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของศาสนจักรรัสเซีย วัดนี้อยู่ในประเภทของรัสเซียที่เรียกว่า “วัดบนโลหิต” ซึ่งสร้างในที่ที่คริสตชนทนทุกข์

นักบุญบางท่าน: พระราชวงศ์ อธิการิณี และเมโทรโพลิแทน

ผู้รับทุกข์ราชวงศ์ศักดิ์สิทธิ์คือซาร์นิโคลัสที่ 2 ซารีนาอเล็กซานดรา พระโอรสธิดาทั้งห้า และผู้ติดตามหลายคน ซึ่งถูกยิงที่เยคาเตรินบวร์กในคืนวันที่ 16-17 กรกฎาคม ค.ศ. 1918 ศาสนจักรเรียกท่านว่า ผู้รับทุกข์ แทนที่จะเป็นผู้พลีชีพ เพราะท่านได้รับการประกาศเป็นนักบุญด้วยความอ่อนโยนแบบคริสตชนที่ท่านรับความทุกข์

แกรนด์ดัชเชสเอลิซาเบธ เฟโอโดรอฟนา พระขนิษฐาของพระจักรพรรดินี ทรงก่อตั้งอารามมาร์ธาและมารีย์ในมอสโกหลังสามีถูกลอบสังหาร และทรงอุทิศชีวิตแก่คนจนและคนป่วย ท่านถูกจับใน ค.ศ. 1918 และถูกฆ่าพร้อมสมาชิกอื่นของพระราชวงศ์ใกล้อาลาปาเยฟสค์ในเทือกเขาอูราล ในวันที่ 17-18 กรกฎาคม ค.ศ. 1918 พร้อมกับสหายของท่าน ซิสเตอร์บาร์บารา สังฆมณฑลมอสโกประกาศแต่งตั้งท่านใน ค.ศ. 1992 และศาสนจักรนอกประเทศใน ค.ศ. 1981

เมโทรโพลิแทนวลาดีเมียร์ (โบกอยาฟเลนสกี) แห่งเคียฟถูกฆ่าที่อารามถ้ำเคียฟในคืนวันที่ 25 มกราคม ค.ศ. 1918 และ OCA เรียกท่านว่าบิชอปองค์แรกที่ถูกฆ่าโดยผู้มีอำนาจใหม่ เมโทรโพลิแทนเซราฟิม (ชิชาคอฟ) อดีตนายทหารเรือที่กลายเป็นบิชอป ถูกจับที่บ้านพักตากอากาศของครอบครัวใน ค.ศ. 1937 และถูกยิงที่บูโตโวเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1937 สังฆราชทิคอน ผู้นำศาสนจักรผ่านปีแรกของการข่มเหง ก็ได้รับการเคารพด้วย ท่านอ่านเรื่องของท่านเพิ่มเติมได้ใน ชีวประวัติของสังฆราชทิคอน

เหตุใดศาสนจักรจึงเคารพผู้ที่ถูกฆ่า

ตั้งแต่ศตวรรษแรก ศาสนจักรเชื่อว่าความตายของผู้พลีชีพเป็นพยานถึงพระคริสต์อย่างสมบูรณ์จนผู้พลีชีพได้รวมเป็นหนึ่งกับพระองค์ หนังสือวิวรณ์แสดงวิญญาณของผู้ที่ถูกฆ่าเพราะพระวจนะของพระเจ้าอยู่ใต้แท่นบูชา (วิวรณ์ 6:9 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) และพระคริสต์เองทรงอวยพรผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะพระองค์ (มัทธิว 5:11 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) พระธรรมสดุดีกล่าวว่าความตายของเหล่าธรรมิกชนของพระองค์มีค่าในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า (สดุดี 115:6 ซึ่งคือ 116:15 ตามการนับเลขภาษาฮีบรู ฟังในพระคัมภีร์เสียง) และพระคริสต์ทรงเตือนสาวกว่าโลกที่ข่มเหงพระองค์จะข่มเหงพวกเขาด้วย (ยอห์น 15:20 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) เปาโลใกล้สิ้นชีวิตเขียนว่าได้ต่อสู้ในการต่อสู้ที่ดีและรักษาความเชื่อไว้ (2 ทิโมธี 4:7 ฟังในพระคัมภีร์เสียง)

การเคารพไม่ใช่การนมัสการ และไม่ใช่การตัดสินทางการเมือง คริสตชนออร์โธดอกซ์ขอให้นักบุญอธิษฐานเพื่อเรา เพราะท่านมีชีวิตอยู่ในพระคริสต์ ดังอธิบายใน การขอให้นักบุญอธิษฐานเพื่อเรา และ ความสัมพันธ์ของเหล่านักบุญ ผู้พลีชีพได้รับการเคารพเพราะสิ่งที่ท่านยืนยัน ไม่ใช่เพราะฝ่ายที่ท่านสังกัด ด้วยเหตุนี้ศาสนจักรจึงให้เกียรติพระสงฆ์ชนบทธรรมดาไว้เคียงบุคคลชั้นจักรพรรดิ และรายชื่อก็รวมผู้ที่เห็นต่างกันในหลายเรื่อง

คำกล่าวของเทอร์ทัลเลียน นักเขียนชาวแอฟริกา ตอนท้ายของ คำแก้ต่าง ของท่าน มักถูกสรุปเป็นข้ออ้างว่าโลหิตของคริสตชนเป็นเมล็ดพันธุ์ของศาสนจักร ในสังคมที่พยายามยกเลิกศาสนา ความทรงจำถึงผู้ที่ไม่ยอมสละศาสนาได้กลายเป็นแหล่งกำลังของผู้เชื่อจำนวนมากทุกวันนี้

เราควรพูดถึงประวัติศาสตร์นี้อย่างระมัดระวังได้อย่างไร

ผู้พลีชีพรุ่นใหม่ทำให้เกิดคำถามที่ยากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของศาสนจักรกับรัฐ และศาสนจักรเองก็ไม่ได้มีความคิดเดียวกันในทุกรายละเอียด พระสงฆ์บางรูปประนีประนอมภายใต้ความกดดัน และการประนีประนอมบางอย่างก็เป็นรูปแบบหนึ่งของความทุกข์ ประวัติศาสตร์ฉบับสมบูรณ์กว่าเล่าใน ศาสนจักรภายใต้โซเวียต และควรอ่านโดยไม่รีบตัดสินผู้ที่ผ่านช่วงเวลานั้น

ควรกล่าวด้วยว่าการประกาศบุคคลเป็นนักบุญไม่ใช่คำตัดสินทุกสิ่งที่บุคคลนั้นทำ เป็นการยอมรับว่าท่านซื่อสัตย์ต่อพระคริสต์ในยามถูกทดสอบ และไว้วางใจการวิงวอนของท่าน สำหรับการพิจารณาวิธีที่ศาสนจักรยอมรับนักบุญอย่างใกล้ชิด ดู อะไรทำให้เป็นนักบุญในออร์โธดอกซ์ ในกรณีที่มีรายงานปาฏิหาริย์หรือการรักษาที่เกี่ยวข้องกับผู้พลีชีพรุ่นใหม่ คำตอบแบบออร์โธดอกซ์คือรายงานว่าเป็นคำให้การของพยานและธรรมเนียมของศาสนจักร ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว

ท้ายที่สุด ผู้พลีชีพรุ่นใหม่ไม่ใช่เรื่องของรัสเซียเท่านั้น ความทรงจำถึงท่านได้รับการรักษาโดยคริสตชนออร์โธดอกซ์ในหลายประเทศ รวมถึงประเทศที่อยู่ไกลจากรัสเซีย

ข้าพเจ้าจะเรียนรู้เพิ่มเติมและถือวันฉลองนี้ได้อย่างไร

วิธีเริ่มต้นที่ง่ายที่สุดคือเข้าร่วมพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในวันซีนักซิส ซึ่งระลึกถึงผู้พลีชีพรุ่นใหม่โดยออกชื่อ ดู หน้าพิธีกรรม สำหรับพิธีที่วัดของเรา ถามพระสงฆ์เกี่ยวกับบทเพลงสวดและบทอธิษฐานที่ใช้ในวันฉลอง

ท่านอ่านชีวประวัตินักบุญแต่ละท่านได้ที่เว็บไซต์ของศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในอเมริกา ซึ่งมีชีวประวัติสั้น ๆ ของแต่ละวันระลึกในปฏิทิน หากชอบฟัง พระคัมภีร์ที่ผู้พลีชีพเองได้ยินและรักมีให้ฟังใน พระคัมภีร์เสียง และพระธรรมสดุดีกับพระวรสารเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับวันฉลอง

หากท่านไปเยือนมอสโก ท่านไปที่บูโตโวและวัดข้างลูเบียงกาได้ ทั้งสองแห่งเป็นสถานที่อธิษฐานอย่างสงบ ซึ่งธรรมเนียมคือจุดเทียนและระลึกถึงชื่อต่อพระพักตร์พระเจ้า

คำถามที่พบบ่อย

ผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของรัสเซียคือใคร

คือคริสตชนออร์โธดอกซ์ที่ถูกฆ่าหรือจำคุกเพราะความเชื่อภายใต้การปกครองของโซเวียต ส่วนใหญ่ตั้งแต่ ค.ศ. 1917 ถึงทศวรรษ 1950 รวมถึงบิชอป พระสงฆ์ นักบวชชายและหญิง ฆราวาส และพระราชวงศ์ ศาสนจักรรัสเซียนอกประเทศประกาศแต่งตั้งท่านใน ค.ศ. 1981 และสังฆมณฑลมอสโกทำเช่นนั้นในสภาฉลองครบรอบ ค.ศ. 2000

วันฉลองผู้พลีชีพรุ่นใหม่ของรัสเซียคือเมื่อใด

ซีนักซิสของผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของศาสนจักรรัสเซียถือในวันอาทิตย์ที่ใกล้วันที่ 25 มกราคมปฏิทินเก่าที่สุด ซึ่งคือ 7 กุมภาพันธ์ในปฏิทินปัจจุบัน วันที่นี้สืบไปถึงมติของสภาท้องถิ่น ค.ศ. 1917-1918 นักบุญแต่ละท่านยังมีวันของตนเอง เช่น 25 มกราคม (ปฏิทินเก่า) สำหรับเมโทรโพลิแทนวลาดีเมียร์แห่งเคียฟ

มีผู้พลีชีพรุ่นใหม่ได้รับการประกาศเป็นนักบุญกี่ท่าน

ศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในอเมริกากล่าวว่ามีผู้พลีชีพรุ่นใหม่มากกว่าหนึ่งพันท่านอยู่ในบัญชีนักบุญ และสังฆมณฑลมอสโกยังเพิ่มรายชื่อต่อเนื่องมาตั้งแต่ ค.ศ. 2000 เฉพาะที่บูโตโว ซึ่งมีผู้ถูกยิงราว 20,765 คนใน ค.ศ. 1937 และ 1938 มีกว่า 300 ท่านได้รับการประกาศ จำนวนเหยื่อที่แท้จริงมากกว่านั้นมาก และพระเจ้าทรงทราบ

ผู้พลีชีพกับผู้ยืนยันความเชื่อต่างกันอย่างไร

ผู้พลีชีพตายเพื่อพระคริสต์ และคำภาษากรีกแปลว่าพยาน ผู้ยืนยันความเชื่อทนทุกข์เพื่อความเชื่อผ่านการจำคุก การเนรเทศ หรือการทรมาน และรอดชีวิตหรือตายจากผลของเรื่องนั้น ในธรรมเนียมออร์โธดอกซ์ทั้งสองได้รับการเคารพเป็นนักบุญ และในการข่มเหงของรัสเซียสองประเภทนี้มักซ้อนกัน เพราะผู้ยืนยันความเชื่อหลายท่านตายในค่าย

เหตุใดราชวงศ์โรมานอฟจึงเรียกว่าผู้รับทุกข์แทนที่จะเป็นผู้พลีชีพ

ศาสนจักรเรียกซาร์นิโคลัสที่ 2 และครอบครัวว่าผู้รับทุกข์ เพราะได้รับเกียรติจากความอ่อนโยนและความเชื่อที่ท่านรับความทุกข์ ไม่ใช่จากการปฏิเสธที่จะสละพระคริสต์ในการสอบสวนโดยตรง คำนี้มีประวัติยาวนานในความศักดิ์สิทธิ์แบบรัสเซีย เริ่มจากนักบุญบอริสและเกลบ ท่านได้รับการประกาศโดยสภา ค.ศ. 2000

ข้าพเจ้าจะไปเคารพผู้พลีชีพรุ่นใหม่ได้ที่ไหน

ในมอสโก สถานที่หลักคือสนามยิงปืนบูโตโว ซึ่งมีวัดตั้งอยู่ในที่นั้น และวัดแห่งการฟื้นคืนพระชนม์และผู้พลีชีพรุ่นใหม่ใกล้ลูเบียงกา ซึ่งเสกใน ค.ศ. 2017 ในสิงคโปร์ ท่านเข้าร่วมพิธีกรรมในวันฉลองและอ่านชีวประวัติของท่านได้ วัดออร์โธดอกซ์หลายแห่งทั่วโลกมีไอคอนของผู้พลีชีพรุ่นใหม่

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

  1. New Martyrs and Confessors of Russia (OCA) — การระลึกถึงของศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในอเมริกา พร้อมตัวเลขและกฎของวันฉลอง
  2. New Martyrs and Confessors of the Russian Orthodox Church (Wikipedia) — ภาพรวมการประกาศเป็นนักบุญใน ค.ศ. 1981 และ 2000 และมติสภา ค.ศ. 1918
  3. Synaxis of the New Martyrs of Butovo (OCA) — เรื่องราวของสนามยิงปืนบูโตโว การประหารชีวิต และนักบุญที่ได้รับการประกาศที่นั่น
  4. Saint Vladimir, Metropolitan of Kiev and Gallich (OCA) — ชีวิตและการพลีชีพของบิชอปองค์แรกที่ถูกฆ่าหลังการปฏิวัติ
  5. Martyrs of Alapayevsk (Wikipedia) — การสังหารแกรนด์ดัชเชสเอลิซาเบธและสหายของท่าน และการประกาศเป็นนักบุญ
  6. Solovki prison camp (Wikipedia) — ประวัติของค่ายในบริเวณอารามโซโลเวตสกี
  7. Apology (Tertullian), Church Fathers — งานแก้ต่างความเชื่อของคริสตชนยุคแรก ซึ่งบทสุดท้ายกล่าวถึงโลหิตของคริสตชน
  8. Everyday Saints and Other Stories (Ancient Faith store) — บันทึกความทรงจำชีวิตนักบวชที่แตะประเด็นนี้ในหลายบท ควรซื้อหรือยืมมาอ่านให้ครบ

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

วัด

วัดแห่งนี้เช่าสถานที่และไม่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล ค่าเช่าและค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานต้องใช้ราวเดือนละ S$18,000 หากหน้าเหล่านี้เป็นประโยชน์แก่ท่าน ขอเชิญร่วมสนับสนุนเพื่อให้หน้าเหล่านี้และวัดดำเนินต่อไปได้

สนับสนุนวัด