การล่วงหลับของพระมารดาพระเจ้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย · สิงคโปร์
ชีวิตวัด

ภรรยาของพระสงฆ์ในศาสนจักรออร์โธดอกซ์: มาทุชกาและเพรสบีเทรา

พระสงฆ์ออร์โธดอกซ์สมรสได้ และภรรยามีกระแสเรียกอันเงียบและหนักหน่วงของตนเอง นี่คือคำเรียกท่าน เหตุผล และวิธีที่วัดจะให้เกียรติท่าน

ปรับปรุงเมื่อ 2026-10-26 · 8 นาทีอ่าน

บทความนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษแล้วแปล หากข้อความตอนใดไม่ชัดเจน ให้ยึดต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

โดยย่อ

ในศาสนจักรออร์โธดอกซ์ ภรรยาของพระสงฆ์เรียกว่ามาทุชกาในภาษารัสเซีย เพรสบีเทราในภาษากรีก คูเรียในภาษาอาหรับ และโปปาดียาในภาษาเซอร์เบีย พระสงฆ์และมัคนายกสมรสได้ แต่ต้องสมรสก่อนบวชเท่านั้น ส่วนบิชอปเลือกจากผู้ถือโสด ซึ่งมักเป็นนักบวช ท่านไม่ได้รับการบวช แต่ร่วมแบกรับภาระของชีวิตวัด และวัดได้รับการขอให้เคารพความเป็นส่วนตัวของท่านและสนับสนุนครอบครัวของท่าน

พระสงฆ์ออร์โธดอกซ์สมรสได้หรือไม่

ได้ ในศาสนจักรออร์โธดอกซ์ บุรุษอาจได้รับการบวชเป็นมัคนายกหรือพระสงฆ์ขณะสมรสแล้ว และพระสงฆ์ประจำวัดส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น การสมรสต้องมาก่อน บุรุษที่ปรารถนาจะสมรสควรสมรสก่อนบวช และบุรุษที่บวชโดยยังไม่สมรสจะคงอยู่ไม่สมรสหรือเป็นนักบวช สภาในทรุลโล (ค.ศ. 691-692) วางหลักนี้ไว้ในบัญญัติข้อที่หก ซึ่งห้ามรองมัคนายก มัคนายก และพระสงฆ์สมรสหลังบวช แต่อนุญาตให้สมรสก่อนบวช

รากเหง้าย้อนไปถึงพันธสัญญาใหม่ พระวรสารกล่าวถึงแม่ยายของเปโตรที่พระคริสต์ทรงรักษา (มัทธิว 8:14 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) และเปาโลถามว่าอัครทูตไม่มีสิทธิ์พาภรรยาไปด้วยหรือ อย่างที่อัครทูตคนอื่นและเปโตรทำ (1 โครินธ์ 9:5 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) จดหมายอภิบาลกำหนดให้บิชอปเป็นสามีของภรรยาคนเดียว (1 ทิโมธี 3:2 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) และเป็นผู้ที่ปกครองครัวเรือนของตนได้ดี เพราะผู้ที่ปกครองครอบครัวของตนไม่ได้จะไม่ดูแลศาสนจักร (1 ทิโมธี 3:4-5) เช่นเดียวกันนี้ขอจากผู้อาวุโส (ทิตัส 1:6 ฟังในพระคัมภีร์เสียง)

ศาสนจักรไม่เคยถือการสมรสเป็นทางที่ด้อยกว่า ศาสนจักรถือว่าครอบครัวของพระสงฆ์เป็นโรงเรียนสำหรับวัด คือครัวเรือนที่ในอุดมคติ ชุมชนวัดเห็นได้ว่าบ้านคริสตชนเป็นอย่างไร

ภรรยาของพระสงฆ์เรียกว่าอะไร

ภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียว ธรรมเนียมออร์โธดอกซ์แต่ละแห่งจึงใช้คำของตน ในภาษารัสเซียเรียก มาทุชกา ซึ่งแปลว่า “แม่น้อย” ในภาษากรีกเรียก เพรสบีเทรา จากคำที่หมายถึงผู้อาวุโส ในธรรมเนียมอันทิโอกที่พูดภาษาอาหรับเรียก คูเรีย ในศาสนจักรเซอร์เบียและบอลข่านอื่นเรียก โปปาดียา และในวัดยูเครนใช้รูปแบบเช่น ปานีมาทุชกา ภรรยาของมัคนายกมีคำเรียกเดียวกันในศาสนจักรสลาฟ และในวัดกรีกเรียก ดิอาโกนิสซา

ธรรมเนียมในวัดที่พูดภาษาอังกฤษคือรวมคำเรียกกับชื่อคริสตชนของท่าน เช่น “มาทุชกามารีย์” หรือ “เพรสบีเทราเฮเลนา” วัดมักรับคำของกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ และวัดของผู้เข้ารีตอาจใช้คำที่พระสงฆ์ของตนชอบ หากท่านไม่ทราบว่าควรใช้คำใด ให้ถามท่านหรือสามีของท่าน ไม่มีผู้ใดถือสาคำถามนี้

คำเรียกนี้เป็นเครื่องหมายของความเคารพและความรัก ไม่ใช่ของตำแหน่ง แสดงว่าชุมชนในแง่หนึ่งเป็นครอบครัวของท่านด้วย และท่านสละความเป็นส่วนตัวที่ครัวเรือนส่วนใหญ่ถือเป็นเรื่องธรรมดาไปมาก

เหตุใดพระสงฆ์ต้องสมรสก่อนบวช และเหตุใดบิชอปจึงเป็นนักบวช

กฎนี้ตั้งอยู่บนธรรมเนียมโบราณ บัญญัติข้อ 6 ของทรุลโลที่กล่าวข้างต้นห้ามสมรสหลังบวช และศาสนจักรใช้หลักเดียวกันกับปลายอีกด้านหนึ่ง คือพระสงฆ์ที่เป็นหม้ายโดยปกติไม่สมรสใหม่ บัญญัติข้อ 3 ของสภาเดียวกันถือการสมรสครั้งที่สองของพระสงฆ์เป็นเหตุให้พ้นตำแหน่ง แม้ผู้ที่กลับใจอาจคงสถานะไว้โดยไม่ปฏิบัติหน้าที่

บิชอปเลือกจากผู้ถือโสด บัญญัติข้อ 48 ของทรุลโลกล่าวว่าเมื่อบุรุษที่สมรสแล้วได้เป็นบิชอป เขาและภรรยาแยกกันโดยความยินยอมร่วมกัน และภรรยาเข้าอารามที่อยู่ห่างจากที่พำนักของบิชอป ส่วนบัญญัติข้อ 12 ห้ามบิชอปอยู่กับภรรยาต่อไป ในทางปฏิบัติ ปัจจุบันศาสนจักรออร์โธดอกซ์เลือกบิชอปจากนักบวช และพระสงฆ์ที่เป็นหม้ายอาจได้รับการโกนผมเป็นนักบวชก่อนเป็นบิชอป สำหรับภาพกว้างของวิธีที่ผู้นำของศาสนจักรสืบทอดต่อกัน ดู การสืบทอดต่อจากอัครทูต

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่การตัดสินต่อต้านการสมรส ศาสนจักรให้เกียรติทั้งทางของนักบวช (ดู เหตุใดผู้คนจึงเป็นนักบวช) และทางของผู้สมรส และกฎนี้เป็นเรื่องวินัยที่ถือมากว่าหนึ่งพันปี ไม่ใช่หลักความเชื่อ ศาสนจักรที่จัดการต่างออกไปทำเช่นนั้นบนเหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่ต่างกัน และคริสตชนออร์โธดอกซ์ไม่ถือเป็นเรื่องโต้เถียง

ภรรยาของพระสงฆ์เป็นสมาชิกของคณะพระสงฆ์หรือไม่

ไม่ใช่ ท่านไม่ได้รับการบวชและไม่มีตำแหน่งในหมู่พระสงฆ์ ฐานะพระสงฆ์ของสามีไม่ได้เป็นของท่าน และท่านประกอบพิธีหรืออภัยบาปไม่ได้ ในวัดส่วนใหญ่ท่านไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการด้วย แม้ท่านอาจเหมือนสัตบุรุษคนอื่นที่ร้องเพลงในคณะขับร้อง สอนในโรงเรียนของวัด หรือช่วยในครัว

แต่ในทางปฏิบัติ มาทุชกามักเป็นหุ้นส่วนด้านอภิบาล ในแง่ที่ท่านร่วมแบกน้ำหนักของกระแสเรียก ท่านรับโทรศัพท์และประตู ต้อนรับผู้มาเยือน และสังเกตว่าใครหายไปจากวัด ท่านอาจรู้เรื่องวัดมากกว่าพระสงฆ์ และพระสงฆ์ที่ฉลาดจะฟังท่าน ท่านยังเก็บสิ่งที่รู้ไว้กับตัว การสารภาพบาปเป็นความลับของพระสงฆ์ และท่านผูกพันกับความรอบคอบเหมือนผู้ใดในบ้านของแพทย์หรือทนายความ

สิ่งสำคัญคืออย่าทำให้ท่านเป็นลูกจ้างที่ไม่ได้รับค่าจ้าง ท่านมีความเชื่อ งาน และการต่อสู้ของตนเอง และมาทุชกาหลายท่านมีอาชีพ เป็นครู พยาบาล หรือนักดนตรี วัดควรคาดหวังจากท่านเท่าที่คาดหวังจากสมาชิกคนใด และไม่เกินนั้น

ตัวอย่างจากประวัติศาสตร์และปัจจุบัน

ความทรงจำของศาสนจักรมีภรรยาพระสงฆ์จำนวนมาก บิดาของเกรกอรีนักเทววิทยา คือเกรกอรีผู้อาวุโส เป็นบิชอปแห่งนาซิอันซุส และมารดาของท่าน นอนนา ได้รับการเคารพเป็นนักบุญ ตามธรรมเนียมท่านนำสามีสู่ความเชื่อคริสตชน ในหมู่ผู้พลีชีพรุ่นใหม่ของรัสเซีย ซึ่งเรื่องราวเล่าใน ผู้พลีชีพและผู้ยืนยันความเชื่อรุ่นใหม่ของรัสเซีย มีพระสงฆ์ที่ภรรยาและบุตรร่วมการถูกจับและการถูกเนรเทศ

ตัวอย่างล่าสุดคือมาทุชกาโอลกาแห่งกเว็ธลุกในอลาสกา สตรีชาวยูปิกที่ได้รับการระลึกถึงเพราะการดูแลชุมชนของท่าน ศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในอเมริกาประกาศการแต่งตั้งท่านเป็นนักบุญ โดยมีพิธีที่กเว็ธลุกในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2025

พันธสัญญาเดิมมีภาพของภรรยาที่ดี ซึ่งมีค่ายิ่งกว่าทับทิม (สุภาษิต 31:10 ฟังในพระคัมภีร์เสียง) เป็นคำบรรยายที่เหมาะกับชีวิตของภรรยาพระสงฆ์จำนวนมาก คือไม่เป็นที่สังเกต ขยันขันแข็ง และเป็นแหล่งกำลังของครัวเรือน

ชีวิตในครอบครัวพระสงฆ์เป็นอย่างไรจริง ๆ

ผสมระหว่างสามัญกับไม่สามัญ พระสงฆ์พร้อมเสมอทุกเวลา และครอบครัวมักจัดชีวิตรอบพิธี งานสมรส งานศพ และเหตุฉุกเฉิน สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์และปัสกาเป็นวันที่ยุ่งที่สุดของปี ซึ่งครอบครัวอาจเห็นพระสงฆ์น้อยมาก พระสงฆ์ออร์โธดอกซ์ไม่ได้รับค่าตอบแทนตามระดับของหลายอาชีพ และในหลายที่พระสงฆ์ทำงานอื่นด้วย

บุตรของครอบครัวพระสงฆ์เติบโตท่ามกลางสายตาของทั้งวัด ซึ่งเป็นได้ทั้งพรและภาระ อาจถูกคาดหวังให้ประพฤติดีเลิศ และมาทุชกาอาจพบว่าการดูแลบ้านและเสื้อผ้าของท่านกลายเป็นหัวข้อสนทนา ครอบครัวพระสงฆ์จำนวนมากยังย้ายไปวัดใหม่โดยแจ้งล่วงหน้าน้อย ทิ้งเพื่อนและโรงเรียน

การสมรสของพระสงฆ์มีไว้ให้เป็นการสมรสคริสตชนธรรมดา พร้อมการกลับใจและการให้อภัยของตนเอง ศาสนจักรไม่คาดหวังความสมบูรณ์แบบจากครอบครัวพระสงฆ์ และสัตบุรุษที่ปฏิบัติต่อท่านเป็นคนธรรมดากำลังทำความดีให้ท่าน

วัดสนับสนุนครอบครัวพระสงฆ์ได้อย่างไร

ประการแรก เคารพความเป็นส่วนตัว บ้านของพระสงฆ์ไม่ใช่ส่วนต่อขยายของห้องโถงวัด และสัตบุรุษควรโทรศัพท์ก่อนเยี่ยม หลีกเลี่ยงยามดึก และไม่คาดหวังการสนทนาด้านอภิบาลที่โต๊ะอาหาร ประการที่สอง หลีกเลี่ยงการนินทา ซึ่งทำร้ายครอบครัวพระสงฆ์ได้มากกว่าสิ่งอื่น หากท่านมีข้อกังวลเกี่ยวกับพระสงฆ์ ให้พูดกับท่านโดยตรงหรือกับสภาวัด ไม่ใช่กับภรรยาของท่าน

ประการที่สาม ช่วยเหลือเชิงปฏิบัติ เช่น อาหารหนึ่งมื้อหลังสัปดาห์ที่หนัก การไปส่งที่สนามบิน การเสนอดูแลเด็ก บัตรอวยพรในวันฉลองชื่อหรือวันครบรอบ วัดควรดูแลให้พระสงฆ์ได้ค่าตอบแทนที่เป็นธรรมและให้ท่านกับภรรยามีเวลาพัก การบริจาคแก่วัดเป็นวิธีช่วยอย่างหนึ่ง และหน้าวัดใน เว็บไซต์ของเรา แสดงวิธีทำ

ท้ายที่สุด เรียนรู้ว่าชีวิตวัดเป็นอย่างไรโดยเข้าร่วม ซึ่งทำได้ด้วยคู่มือ สิ่งที่ควรคาดหวังในวัดออร์โธดอกซ์ ท่านดูเวลาพิธีได้ที่ หน้าพิธีกรรม และฟังพระคัมภีร์ที่พระสงฆ์อ่านใน พระคัมภีร์เสียง หากท่านมีคำถามส่วนตัวเรื่องการสมรส กระแสเรียก หรือฐานะพระสงฆ์ ให้พูดกับพระสงฆ์ของท่าน

คำถามที่พบบ่อย

คำออร์โธดอกซ์สำหรับภรรยาของพระสงฆ์คืออะไร

ขึ้นกับธรรมเนียม ในภาษารัสเซียคือมาทุชกา ในภาษากรีกคือเพรสบีเทรา ในภาษาอาหรับคือคูเรีย และในภาษาเซอร์เบียคือโปปาดียา วัดที่พูดภาษาอังกฤษมักรับคำของธรรมเนียมชาติพันธุ์ส่วนใหญ่และเพิ่มชื่อของภรรยา เช่น มาทุชกามารีย์ หากไม่แน่ใจว่าควรใช้คำใด ให้ถามท่าน

พระสงฆ์ออร์โธดอกซ์สมรสได้หรือไม่

ได้ แต่ก่อนบวชเท่านั้น บุรุษที่ต้องการสมรสต้องสมรสก่อนเป็นมัคนายกหรือพระสงฆ์ ตามที่สภาในทรุลโลวางไว้ใน ค.ศ. 691-692 บุรุษที่บวชโดยยังไม่สมรสคงถือโสดหรือเป็นนักบวช และพระสงฆ์ที่เป็นหม้ายโดยปกติไม่สมรสใหม่ บิชอปเลือกจากผู้ถือโสด ซึ่งมักเป็นนักบวช

เหตุใดบิชอปออร์โธดอกซ์จึงเป็นนักบวช

ศาสนจักรเลือกบิชอปจากผู้ถือโสดมานาน และในทางปฏิบัติจากนักบวช สภาในทรุลโลกล่าวว่าบุรุษที่สมรสแล้วที่ได้เป็นบิชอปแยกจากภรรยาโดยความยินยอมร่วมกัน และภรรยาเข้าอาราม เป็นกฎวินัยไม่ใช่หลักความเชื่อ และให้เกียรติทั้งกระแสเรียกนักบวชและกระแสเรียกผู้สมรส

มาทุชกาได้รับการบวชหรือไม่

ไม่ ภรรยาของพระสงฆ์ไม่ได้รับการบวช ไม่มีตำแหน่งในหมู่พระสงฆ์ และประกอบศีลศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ ท่านเป็นฆราวาสที่ร่วมชีวิตและภาระของครอบครัวผู้อภิบาล บทบาทของท่านในวัดไม่เป็นทางการและแตกต่างกันไป และท่านผูกพันที่จะเคารพความลับของสิ่งที่สามีรู้ในฐานะพระสงฆ์

เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของพระสงฆ์หากท่านสิ้นชีพ

ท่านยังเป็นหม้ายของพระสงฆ์ และในศาสนจักรจำนวนมากท่านยังถูกเรียกว่ามาทุชกาหรือเพรสบีเทรา วัดได้รับการขอให้ดูแลท่านในความสูญเสียด้วยความช่วยเหลือเชิงปฏิบัติและมิตรภาพ พระสงฆ์ที่เป็นหม้ายโดยปกติไม่สมรสใหม่ และอาจเลือกเป็นนักบวชแทน

ข้าพเจ้าควรเรียกภรรยาของพระสงฆ์ของข้าพเจ้าอย่างไร

ใช้คำเรียกตามธรรมเนียมของวัดของท่านพร้อมชื่อของท่าน เช่น มาทุชกามารีย์ หรือเพรสบีเทราเฮเลนา และพูดกับท่านด้วยความสุภาพอย่างที่ให้แก่ครัวเรือนของพระสงฆ์ ในวัดที่ใช้ภาษาอังกฤษ ท่านอาจพอใจกับชื่อต้นด้วย หากสงสัย ให้ถามท่านหรือพระสงฆ์ว่าท่านชอบแบบใด

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

  1. Matushka: Lots of Titles for the Priest's Wife — คู่มือสั้น ๆ เรื่องคำเรียกภรรยาของพระสงฆ์และมัคนายกในธรรมเนียมต่าง ๆ
  2. The Council of Trullo (Quinisext Council), OCA — ภาพรวมของสภาที่วางกฎเรื่องพระสงฆ์ที่สมรสและบิชอปที่ถือโสด
  3. Canons of the Council in Trullo (New Advent) — ข้อความเต็มของบัญญัติ 3, 6, 12, 13 และ 48 เรื่องการสมรสของพระสงฆ์และบิชอป
  4. Clerical celibacy (Wikipedia) — ภาพรวมทางประวัติศาสตร์ของวินัยนี้ในตะวันออกและตะวันตก
  5. Announcement regarding Matushka Olga's canonization (OCA) — ประกาศของ OCA เรื่องการแต่งตั้งมาทุชกาโอลกาแห่งกเว็ธลุกเป็นนักบุญใน ค.ศ. 2025
  6. Presbytera (OrthodoxWiki) — ข้อสังเกตเกี่ยวกับคำนี้และการใช้ในธรรมเนียมกรีก
  7. Everyday Saints and Other Stories (Ancient Faith store) — บันทึกความทรงจำชีวิตนักบวชที่แตะประเด็นนี้ในหลายบท ควรซื้อหรือยืมมาอ่านให้ครบ

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

วัด

วัดแห่งนี้เช่าสถานที่และไม่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล ค่าเช่าและค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานต้องใช้ราวเดือนละ S$18,000 หากหน้าเหล่านี้เป็นประโยชน์แก่ท่าน ขอเชิญร่วมสนับสนุนเพื่อให้หน้าเหล่านี้และวัดดำเนินต่อไปได้

สนับสนุนวัด