圣母安息堂区俄罗斯正教会 · 新加坡
节日与圣事

主显节圣水:东正教徒为何祝福水并带回家

在主显节,教会为纪念基督在约旦河受洗而祝福水。本文说明这一祝福的含义、圣水的使用方式,以及如何虔敬地对待圣水。

更新于 2026-10-26 · 7 分钟阅读

本文以英文写成并经翻译。若有不清楚之处,以英文原文为准。

简要

主显节圣水,是在主显节(儒略历1月6日,对采用儒略历的教会而言相当于公历1月19日)的大祝水礼中由司祭祝福的水,用以纪念基督在约旦河受洗。东正教徒把它带回家,在祈祷中饮用少许,并洒在家中,信靠上帝圣化受造物。这是一种祈祷性的祝福,而不是魔法。

什么是主显节?为什么在这一天祝福水?

主显节(Theophany,也称 Epiphany)是庆祝耶稣基督在约旦河中由约翰施洗的节日。福音书记载,基督从加利利来受洗(马太福音 3:13 在有声圣经中收听),天为之开启,圣灵如鸽子降下,天父的声音从天上传来(马可福音 1:9 在有声圣经中收听)。东正教会在这同一幕景象中看到圣三位一体的启示,因此这个节日被称为 Theophany,意即“上帝的显现”。

节期定在1月6日。采用儒略历的教会,包括俄罗斯东正教会和我们的堂区,是在公历1月19日庆祝,节日前夕则是1月18日。在东正教会中,这是十二大节之一,早期这一天也是新入教者受洗的日子。每年的日期和礼仪安排,可在教会日历中查看。

为什么是水?因为基督进入了水中。教会的赞美诗说,主下到约旦河并不是需要洁净,而是圣化了诸水,使之成为祝福整个世界的凭借。这正是大祝水礼的缘由:祈求基督在约旦河所触及的,再次赐给祂的子民。

大祝水礼中会发生什么?

大祝水礼(希腊语作 Megas Hagiasmos)要举行两次。第一次在节日前夕,即1月18日,在与晚祷合并举行的圣大巴西略圣礼仪之后;第二次在节日当天,通常在圣礼仪之后。在许多堂区,司祭与会众会列队前往河边、湖边或海边,或聚集在教堂内的圣水池周围。

礼仪包括旧约和福音的诵读、连祷,以及一篇向基督祈求的长祷文。传统上认为这篇祷文出自七世纪的耶路撒冷牧首索弗洛尼乌斯之手,其中祈求上帝将圣灵的恩典降在水上。随后司祭在水上画十字祝福,并将十字架三次浸入水中,同时咏唱节日的圣咏(troparion)。之后会众被洒圣水,并领受圣水。

在传统中,旧约里水常常是生命与洁净的象征。诗篇第28篇说主的声音“在众水之上”(诗篇 28:3 在有声圣经中收听),先知以赛亚也说要欢欢喜喜地从救恩的泉源取水(以赛亚书 12:3 在有声圣经中收听)。若想听这些经文的诵读,可在有声圣经中找到。这一祝福与洗礼圣事密切相关,洗礼的过程见东正教洗礼中会发生什么。

什么是小祝水礼?什么时候可以请求举行?

同一篇祷文并非全年都诵读,但教会有一种较简短的形式,即小祝水礼(又称小圣化礼)。在某些传统中,司祭在每月初举行;也可在出行之前、开始新事业之前,或有人在家中或教堂请求时举行。祝福住宅所用的礼仪也是这一礼仪。

如果您没有主显节的圣水,或者已经用完,可以在礼仪之后请司祭为您祝福水。这两种形式并不相互竞争,二者都是祈求上帝为使用此水的人圣化这水。大祝水礼是全教会在节日里一同举行的,而小祝水礼则在任何需要的时候都可以请求。

东正教徒在家中如何使用圣水?

习惯上,人们把水存放在干净的瓶子里,放在家中圣像附近,早晨进食之前带着祈祷与敬畏啜饮几口。许多人在生病时、出行前、心中忧虑时或重要事情之前也会饮用。圣水也用来洒在家中各个房间,通常用小刷子或小枝条,同时诵念三圣颂(Trisagion)或节日的圣咏:“主啊,当祢在约旦河受洗时……”

有些家庭会在一杯普通的水中加入几滴圣水,或在门边放一碗圣水。使用时,可以念教会的一段简短祷文,求使圣水的恩赐为灵魂和身体带来医治。

身体不适的人当然仍应求医,圣水不是医疗手段。尚未受洗的人同样可以请求圣水,并怀着尊敬饮用。教会鼓励的是信靠与感恩的关系,而不是恐惧。关于更广泛的日常祈祷习惯,请见如何以东正教的方式祈祷。

圣水是魔法吗?教会究竟如何教导?

不是。教会教导说,一切受造物都是上帝所造、本为美好,物质可以成为神圣恩典的载体。圣像、圣体圣事中的饼与酒、傅油的油,以及坚信礼的圣油(Chrism),遵循的都是同一个道理。关于洗礼,基督说人必须“由水和圣灵”而生(约翰福音 3:5 在有声圣经中收听)。节日的水不是护身符,而是被献回给上帝、又作为祝福回赐给我们的受造物。

圣保罗写道,受造之物切切等候,盼望得享自由(罗马书 8:19-21 在有声圣经中收听)。东正教徒把祝福水看作这一盼望的小小记号,是物质世界注定要得到变容的应许。这种圣事性的世界观,也见于圣体圣事与真实临在。

同时,教会也告诫人不要机械地对待圣水。它的益处取决于祈祷、信德与敬畏,而不单单取决于水本身。它不保证事事成功,不能取代悔改与圣事,把它当作护身符或“保险”来使用是错误的。pravoslavie.ru 上关于圣水的文章很好地概括了这种态度。如果不确定某种习俗应如何理解,可以去请教司祭。

圣水能保存多久?为什么能保持新鲜?

许多东正教徒说,主显节的水即使装在普通瓶子里放在橱柜中,也能保持清澈新鲜一年或更久。传统上长期把这看作圣灵祝福的记号。也有人举出平常的解释,例如容器干净、没有光照。教会在此并不提出科学上的主张,在堂区里您可能会听到两种说法。

教会所要求的是,要小心对待这水。把它放在干净的瓶子里,避开直接的热源,并带着敬畏使用。在新加坡这样的热带气候中,请把瓶子密封,存放在阴凉避光之处,到下一个主显节再更新。

剩余的水该如何处理?河边的礼仪又如何?

因为这水已被祝福,所以要以尊敬对待,不应随意倒入下水道。通常的建议是把剩下的水浇在植物或树木的根部,或倒在无人踩踏的干净土地上,而不是倒进排水沟或垃圾中。这些礼仪中也会点燃蜡烛,请见东正教徒为何点蜡烛。

人们前往河、湖或海边,有些人还浸入水中的浸水礼,在俄罗斯及其他地方是广受欢迎的习俗,往往是在冰冷的水中进行。这是节日美好的表达,但并非必须,任何人都不应为此冒健康的风险。在温暖的气候中,同样的喜乐也可以在领受圣水并带回家中时得到。

如果您想参加大祝水礼,请来参加1月18日和19日的礼仪,并带上一个干净的瓶子。时间表的详情见我们的礼仪页面。如果您对基督徒生活中的其他水与傅油感兴趣,也可以阅读傅油礼,圣灵的印记和如何以东正教的方式祈祷。

常见问题

主显节是什么时候?水在何时被祝福?

主显节在1月6日,对于遵循儒略历的教会(如俄罗斯东正教会)而言,相当于公历1月19日。大祝水礼在节日前夕(1月18日)和节日当天各举行一次。其他使用新历的东正教会则在1月6日庆祝。

我应该如何饮用主显节圣水?

通常的习惯是在早晨进食之前,带着简短的祈祷和敬畏啜饮一小口。生病时、出行前或心中焦虑时也可以饮用。它并不是用来取代医疗,也不是机械起作用的仪式。教会所要求的是信德与祈祷。

非东正教徒可以取用圣水吗?

一般来说可以。教会会把圣水给任何怀着尊敬来请求的人,许多访客在节日当天也会带一瓶回家。教会只要求虔敬地使用,不要把它当作护身符。如有疑问,可以与司祭交谈,他会乐意解释。

不再需要的圣水该如何处理?

因为它已被祝福,习惯上不把它倒入下水道。可以浇在植物或树木的根部,或倒在不会被踩踏的干净土地上。也可以把它加入一瓶新的圣水中。如果不确定,请询问司祭。

为什么圣水不会变质?

许多东正教徒说,主显节的水能长久保持新鲜,教会作者把这看作上帝祝福的记号。教会并不提出科学上的主张,也有人举出自然的解释。教会所教导的是,这水已被祝福,应当谨慎对待。

圣水与洗礼用水是一回事吗?

不是。圣水是在主显节或小祝水礼中被祝福的,用于洒水、饮用和祝福。洗礼用水则是专为洗礼圣事而祝福的,受洗者要浸入其中。两者都祈求圣灵的祝福,但只有洗礼才是进入教会的圣事。

来源与延伸阅读

  1. Great Blessing of Water - Orthodox Wiki — 关于这一礼仪及其结构、在主显节的使用的参考词条。
  2. About Holy Water - Pravoslavie.ru — 一篇俄罗斯东正教文章,介绍圣水在何时被祝福,以及如何虔敬地使用。
  3. Holy water in Eastern Christianity - Wikipedia — 东方教会中圣水的历史与实践概述。
  4. Theophany - Orthodox Wiki — 关于主显节及其礼仪庆典的参考词条。
  5. The Orthodox Sacred Tradition of Holy Water (Part III) - Saint Andrew Greek Orthodox Church — 一篇关于圣水传统的堂区文章。
  6. Church Fathers - New Advent — 英文早期基督教著作文库,可供进一步阅读。
  7. Everyday Saints and Other Stories - Wikipedia — 一部修道生活回忆录,多个章节涉及这一主题;请购买或借阅全书阅读。

相关阅读

堂区

本堂区租用场地,不接受任何政府资助。每月租金和日常开支约需 S$18,000。如果这些文章对您有益,恳请您帮助维持这些页面和堂区的存续。

支持堂区